Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Итальянский

che ha il gusto

Толкование Перевод

1 kick

I [kɪk]
nome

1) (of person) calcio m., pedata f.; (of horse, cow) calcio m.; (of swimmer) battuta f. delle gambe; (of footballer) calcio m., tiro m.

to give sb., sth. a kick, to take a kick at sb., sth. — dare o tirare un calcio a qcn., qcs

2) colloq. (thrill)

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

3) (of firearm) contraccolpo m., rinculo m.

4) colloq. (strength) energia f., forza f.

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

••

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia
II 1. [kɪk]
verbo transitivo (once) dare un calcio a [person, door]; dare un calcio a, calciare [ball, tin can]; (repeatedly) prendere a calci, tirare calci a [person, object]

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick one's legs (in the air) — [ baby] scalciare, sgambettare

to kick a goal — segnare
2.
verbo intransitivo

1) [ person] (once) dare un calcio; (repeatedly) tirare calci; [ swimmer] battere i piedi; [ dancer] slanciare la gamba; [horse, cow] scalciare

2) (recoil) [ gun] rinculare

•

- kick against

- kick around

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick over

- kick up

••

to kick sb. when they're down — = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata

to kick the habit — colloq. perdere il vizio; (of smoking) smettere

I could have kicked myself — mi sarei preso a schiaffi da solo

to be alive and kicking — essere vivo e vegeto

to kick over the traces — BE ribellarsi

* * *
[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) calciare, prendere a calci

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) rinculare
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) calcio

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) rinculo

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) piacere

•

- kick about/around
- kick off
- kick up
* * *
kick (1) /kɪk/
n.

1 calcio; colpo di piede; pedata: to give sb. a kick, dare (o tirare) un calcio a q.

2 ( sport: calcio, rugby) calcio: free kick, ( calcio) (calcio di) punizione; ( rugby) tiro libero; place kick, calcio piazzato; ( calcio) penalty kick, (calcio di) rigore; to take a penalty kick, calciare (o battere, tirare) un rigore

3 ( sport: nuoto) battuta di gambe, colpo di gamba; ( atletica) scatto, strappo, sprint

4 (mil.: di arma da fuoco) rinculo

5 contraccolpo

6 [u] (fam.) effetto stimolante; forza; vigore; mordente: This liquor has quite a kick in it, questo liquore è piuttosto potente

7 (fam.) eccitazione; forte piacere; godimento; spasso: to get a kick out of st., divertirsi un mondo a fare qc.; godere nel fare qc.; a game with no kick in it, un gioco che non dà gusto

8 (preceduto da attr.) (fam.) passione passeggera (per qc.); mania; fregola (fam.): He's on the fishing kick at the moment, in questo momento ha la fregola della pesca

9 ( slang) – the kick, il licenziamento: to get the kick, essere licenziato

10 ( slang USA) lamentela; protesta

11 (al pl.) ( slang) pantaloni

12 (al pl.) ( slang) scarpe

● (fam.) a kick at the can, un tentativo □ ( sport) kick boxing, boxe thailandese, kick boxing □ ( sport) kick boxer, chi pratica la boxe thailandese □ (volg. USA) kick in the ass, calcio in culo (volg.); calcio nei denti; strapazzata; ( anche) spinta ( d'incoraggiamento) □ (fam. fig.) kick in the pants, calcio nel sedere; buona spinta ( d'incoraggiamento) □ (fam.) kick in the teeth, batosta; delusione □ kick-start, avviamento a pedale; pedale di avviamento ( di motocicletta); (fig.) avvio energico, impulso, rimessa in moto □ kick-starter, pedale di avviamento ( di motocicletta) □ kick up the backside = kick in the pants ► sopra □ kick wheel, tornio a pedale ( da vasaio) □ (fam.) for kicks, per divertimento; per divertirsi; per il gusto di farlo □ (fig.) to get more kicks than halfpence, ricevere più rimproveri che gentilezze; ricevere più calci che carezze □ (fam.) to get the kick, essere licenziato.
kick (2) /kɪk/
n.

fondo di bottiglia rientrante ( che ne riduce la capacità).
♦ (to) kick /kɪk/
A v. t.

1 dare un calcio (o calci) a; prendere a calci (o a pedate): Don't kick the dog, non prendere a calci il cane!; to be kicked, ricevere un calcio; to kick a door open [shut], aprire [chiudere] una porta con un calcio

2 ( anche sport) colpire col piede; dare un calcio a: to kick a ball [a stone], dare un calcio a una palla [a una pietra]

3 (seguito da avv. o compl. di luogo) mandare con un calcio (o a calci): to kick in, far entrare con un calcio; He kicked the stone into the water, con un calcio ha scagliato in acqua il sasso; to kick out, buttar fuori con un calcio (o a calci, a pedate) (► i singoli verbi frasali)

4 ( sport) battere; tirare: ( rugby) to kick a penalty, calciare (o battere, tirare) un rigore

5 ( sport) segnare; fare: to kick a goal, fare gol (o rete); segnare

6 (equit.) pungolare ( il cavallo) con il calcagno

7 (fig. fam.) liberarsi di, togliersi, smettere ( un vizio, un'abitudine, ecc.): to kick the habit, liberarsi dal vizio ( di fumare, bere ecc.)

B v. i.

1 scalciare; tirare calci: That mule kicks, quel mulo tira calci

2 (mil.: di arma) rinculare

3 (fig. fam.) recalcitrare; protestare; resistere; ribellarsi

● ( slang USA) to kick ass, farsi obbedire; far scattare ( gli altri); essere grintoso; essere figo, ganzo (pop.) □ ( slang) to kick sb. 's ass (o butt), battere q.; suonarle a q. □ (fam.) to kick the bucket, morire; tirare le cuoia; crepare (fam.) □ (fam.) to kick one's heels, aspettare a lungo; fare anticamera □ (fig.) to kick sb. in the teeth, prendere a calci nei denti q.; prendere q. a pesci in faccia □ to kick into touch, ( rugby, calcio) calciare ( la palla) in fallo laterale ( rugby, anche: in touche); (fig. fam. GB) respingere, rifiutare recisamente □ ( slang USA) to kick it, smettere di drogarsi; ( anche) crepare, morire; divertirsi, spassarsela □ (fam.) to kick sb. upstairs, promuovere q. a una posizione più prestigiosa ma che comporta minor potere; promuovere q. per toglierlo di mezzo □ to kick sb. when (o while) they are down, infierire su q. in difficoltà; fare il maramaldo □ (fam.) I could kick myself, mi prenderei a calci; mi morderei le mani.

* * *
I [kɪk]
nome

1) (of person) calcio m., pedata f.; (of horse, cow) calcio m.; (of swimmer) battuta f. delle gambe; (of footballer) calcio m., tiro m.

to give sb., sth. a kick, to take a kick at sb., sth. — dare o tirare un calcio a qcn., qcs

2) colloq. (thrill)

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

3) (of firearm) contraccolpo m., rinculo m.

4) colloq. (strength) energia f., forza f.

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

••

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia
II 1. [kɪk]
verbo transitivo (once) dare un calcio a [person, door]; dare un calcio a, calciare [ball, tin can]; (repeatedly) prendere a calci, tirare calci a [person, object]

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick one's legs (in the air) — [ baby] scalciare, sgambettare

to kick a goal — segnare
2.
verbo intransitivo

1) [ person] (once) dare un calcio; (repeatedly) tirare calci; [ swimmer] battere i piedi; [ dancer] slanciare la gamba; [horse, cow] scalciare

2) (recoil) [ gun] rinculare

•

- kick against

- kick around

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick over

- kick up

••

to kick sb. when they're down — = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata

to kick the habit — colloq. perdere il vizio; (of smoking) smettere

I could have kicked myself — mi sarei preso a schiaffi da solo

to be alive and kicking — essere vivo e vegeto

to kick over the traces — BE ribellarsi

English-Italian dictionary > kick
2 taste ****

[teɪst]
1. n

(gen) gusto, (flavour) sapore m, gusto, (fig: glimpse, idea) idea

the soup had an odd taste — la minestra aveva un sapore un po' strano

to have a taste of sth — assaggiare qc

may I have a taste? — posso assaggiare?

have a taste of everything! — assaggia un po' di tutto!

to have a taste for sth — avere un'inclinazione per qc

he acquired a taste for sports cars — gli è preso il gusto delle macchine sportive

it's not to my taste — non è di mio gusto

to be in bad or poor taste — essere di cattivo gusto

a joke in bad taste — uno scherzo di cattivo gusto

"sweeten to taste" Culin — "zuccherare a piacere"

2. vt

1) gustare, (sample) assaggiare

would you like to taste it? — vuoi assaggiare?

just taste this — assaggiane un pochino

2) (notice flavour of) sentire il sapore di

you can taste the garlic (in it) — (ci) si sente il sapore dell'aglio

3) (fig: experience) assaporare

once he had tasted power — una volta assaporato il gusto del potere

3. vi

to taste of — (fish, garlic) sapere di, avere sapore di

it tastes of fish — sa di pesce

it tastes good/bad — ha un buon/cattivo sapore

what does it taste like? — che sapore or gusto ha?

rabbit tastes quite like chicken — il coniglio ha un gusto molto simile a quello del pollo
FALSE FRIEND: taste is not translated by the Italian word tasto

English-Italian dictionary > taste ****
3 ♦ sauce

♦ sauce /sɔ:s/
n.

1 [uc] salsa; sugo; intingolo: tomato sauce, salsa di pomodoro; chilli sauce, salsa di peperoncino rosso

2 (fig.) cosa che dà sapore; gusto; condimento: Competition is a sauce of life, la concorrenza dà sapore alla vita

3 [u] (fam.) impertinenza; sfacciataggine; faccia tosta; impudenza; sfrontatezza: I'm fed up with your sauce!, sono stufo delle tue impertinenze!

4 ( slang USA) liquore; alcolico: sauce parlor, spaccio d'alcolici

● sauce boat, salsiera □ (prov.) What is sauce for the goose is sauce for the gander, ciò che vale per l'uno vale anche per l'altro.
(to) sauce /sɔ:s/
v. t.

1 ( raro) condire con salsa

2 (fig.) dare gusto (o sapore) a (qc.); condire (fig.)

3 (fam.) fare l'impertinente con (q.); dire impertinenze a (q.); rimbeccare

4 ( slang USA) ubriacare.

English-Italian dictionary > ♦ sauce
4 gamy

gamy /ˈgeɪmɪ/
a.

1 ricco di selvaggina

2 che ha il gusto (o l'odore) della cacciagione frollata

3 ( di sapore) forte; ( di cibo) saporito

4 (spec. USA) salace; spinto.

English-Italian dictionary > gamy
5 taste

I [teɪst]
nome

1) (sensation) gusto m., sapore m.; (sense) gusto m.

bitter to the taste — amaro (al palato)

to leave a bad o nasty taste in the mouth — lasciare un gusto cattivo in bocca; fig. lasciare l'amaro in bocca

2) (small quantity) pizzico m., pezzettino m.

add just a taste of brandy — aggiungete una goccia di brandy

3) fig. (brief experience, foretaste) assaggio m.

4) (liking) gusto m.

to acquire o develop a taste for sth. prendere gusto a qcs.; too violent for my taste(s) troppo violento per i miei gusti; is this to your taste? è di tuo gusto? add salt to taste — salare quanto basta

5) (sense of beauty, appropriateness) (buon)gusto m.

he has exquisite taste in clothes — ha un ottimo gusto nel vestire

that's a matter of taste — è un questione di gusti

it would be in bad o poor taste to do — sarebbe di cattivo gusto fare

••

there's no accounting for tastes! — tutti i gusti sono gusti!
II 1. [teɪst]
verbo transitivo

1) (perceive flavour)

I can taste the brandy in this coffee — sento il gusto del brandy nel caffè

2) (try) assaggiare [wine, food]

3) fig. (experience) assaporare [freedom, success, power]; conoscere [failure, hardship]
2.
verbo intransitivo

to taste sweet — essere, avere un sapore dolce

to taste horrible — avere un gusto terribile

the milk tastes off to me — secondo me il latte è diventato acido

what does it taste like? — che gusto ha?

it tastes of apple — sa di mela

* * *
[teist] 1. verb
1) (to be aware of, or recognize, the flavour of something: I can taste ginger in this cake.) gustare, sentire

2) (to test or find out the flavour or quality of (food etc) by eating or drinking a little of it: Please taste this and tell me if it is too sweet.) assaggiare

3) (to have a particular flavour or other quality that is noticed through the act of tasting: This milk tastes sour; The sauce tastes of garlic.) sapere di

4) (to eat (food) especially with enjoyment: I haven't tasted such a beautiful curry for ages.) assaporare

5) (to experience: He tasted the delights of country life.) assaporare, provare
2. noun
1) (one of the five senses, the sense by which we are aware of flavour: one's sense of taste; bitter to the taste.) gusto

2) (the quality or flavour of anything that is known through this sense: This wine has an unusual taste.) gusto, sapore

3) (an act of tasting or a small quantity of food etc for tasting: Do have a taste of this cake!) assaggio

4) (a liking or preference: a taste for music; a queer taste in books; expensive tastes.) gusto

5) (the ability to judge what is suitable in behaviour, dress etc or what is fine and beautiful: She shows good taste in clothes; a man of taste; That joke was in good/bad taste.) gusto

•

- tasteful
- tastefully
- tastefulness
- tasteless
- tastelessly
- tastelessness
- - tasting
- tasty
- tastiness
* * *
I [teɪst]
nome

1) (sensation) gusto m., sapore m.; (sense) gusto m.

bitter to the taste — amaro (al palato)

to leave a bad o nasty taste in the mouth — lasciare un gusto cattivo in bocca; fig. lasciare l'amaro in bocca

2) (small quantity) pizzico m., pezzettino m.

add just a taste of brandy — aggiungete una goccia di brandy

3) fig. (brief experience, foretaste) assaggio m.

4) (liking) gusto m.

to acquire o develop a taste for sth. prendere gusto a qcs.; too violent for my taste(s) troppo violento per i miei gusti; is this to your taste? è di tuo gusto? add salt to taste — salare quanto basta

5) (sense of beauty, appropriateness) (buon)gusto m.

he has exquisite taste in clothes — ha un ottimo gusto nel vestire

that's a matter of taste — è un questione di gusti

it would be in bad o poor taste to do — sarebbe di cattivo gusto fare

••

there's no accounting for tastes! — tutti i gusti sono gusti!
II 1. [teɪst]
verbo transitivo

1) (perceive flavour)

I can taste the brandy in this coffee — sento il gusto del brandy nel caffè

2) (try) assaggiare [wine, food]

3) fig. (experience) assaporare [freedom, success, power]; conoscere [failure, hardship]
2.
verbo intransitivo

to taste sweet — essere, avere un sapore dolce

to taste horrible — avere un gusto terribile

the milk tastes off to me — secondo me il latte è diventato acido

what does it taste like? — che gusto ha?

it tastes of apple — sa di mela

English-Italian dictionary > taste
6 hell

[hel] 1.
nome

1) (anche Hell) relig. inferno m.

to go to, be in hell — andare, essere all'inferno

2) colloq. (unpleasant experience) inferno m.

to make sb.'s life hell — rendere la vita di qcn. un inferno

to go through hell — soffrire le pene dell'inferno

a neighbour from hell — colloq. un vicino insopportabile

3) colloq. (as intensifier)

a hell of a shock — uno choc terribile

it's a hell of a lot worse — è infinitamente peggio

he's one hell of a smart guy — AE è un tipo davvero in gamba

we had a hell of a time — (bad) siamo ammattiti, siamo usciti pazzi colloq.; (good) ci siamo divertiti un casino

it sure as hell wasn't me — garantito al limone che non ero io

to run like hell — correre come un pazzo

let's get the hell out of here! — togliamoci di qui alla svelta!

get the hell out of here! — fuori subito!

like hell I will, you are! — col cavolo!

"it's a good film" - "like hell it is!" — "è un bel film" - "bello un corno!"

why, who the hell? — perché diavolo, chi diavolo?

what the hell are you doing? — che diavolo stai facendo?

how the hell should I know? — come diavolo faccio a saperlo?

oh, what the hell! — (too bad) accidenti!

to he hell with it! — e che diavolo! all'inferno!
2.
interiezione pop. diavolo

••

go to hell! — colloq. va' all'inferno!

all hell broke loose colloq. si sono scatenati i diavoli dell'inferno; come hell or high water colloq. costi quel che costi; there was hell to pay è scoppiato un casino; to catch hell AE colloq. rice vere o prendersi una strigliata; to do sth. for the hell of it colloq. fare qualcosa per il gusto di farlo; to give sb. hell pop. (cause to suffer) fare soffrire le pene dell'inferno a qcn.; (scold) fare una sfuriata a qcn.; to raise (merry) hell — colloq. piantare un casino (with sb. con qcn.)

* * *
[hel]
noun

((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) inferno

- for the hell of it
- hellbent on
* * *
[hel] 1.
nome

1) (anche Hell) relig. inferno m.

to go to, be in hell — andare, essere all'inferno

2) colloq. (unpleasant experience) inferno m.

to make sb.'s life hell — rendere la vita di qcn. un inferno

to go through hell — soffrire le pene dell'inferno

a neighbour from hell — colloq. un vicino insopportabile

3) colloq. (as intensifier)

a hell of a shock — uno choc terribile

it's a hell of a lot worse — è infinitamente peggio

he's one hell of a smart guy — AE è un tipo davvero in gamba

we had a hell of a time — (bad) siamo ammattiti, siamo usciti pazzi colloq.; (good) ci siamo divertiti un casino

it sure as hell wasn't me — garantito al limone che non ero io

to run like hell — correre come un pazzo

let's get the hell out of here! — togliamoci di qui alla svelta!

get the hell out of here! — fuori subito!

like hell I will, you are! — col cavolo!

"it's a good film" - "like hell it is!" — "è un bel film" - "bello un corno!"

why, who the hell? — perché diavolo, chi diavolo?

what the hell are you doing? — che diavolo stai facendo?

how the hell should I know? — come diavolo faccio a saperlo?

oh, what the hell! — (too bad) accidenti!

to he hell with it! — e che diavolo! all'inferno!
2.
interiezione pop. diavolo

••

go to hell! — colloq. va' all'inferno!

all hell broke loose colloq. si sono scatenati i diavoli dell'inferno; come hell or high water colloq. costi quel che costi; there was hell to pay è scoppiato un casino; to catch hell AE colloq. rice vere o prendersi una strigliata; to do sth. for the hell of it colloq. fare qualcosa per il gusto di farlo; to give sb. hell pop. (cause to suffer) fare soffrire le pene dell'inferno a qcn.; (scold) fare una sfuriata a qcn.; to raise (merry) hell — colloq. piantare un casino (with sb. con qcn.)

English-Italian dictionary > hell
7 to

I [ forma debole davanti a consonante tə] [ davanti a vocale tʊ] [, forma forte tuː]
particella infinitiva

1) (expressing purpose) per

to do sth. to impress sb. — fare qcs. per impressionare qcn

2) (linking consecutive acts)

he looked up to see... — guardò in su e vide

3) (after superlatives) a

the youngest to do — il più giovane a fare

4) (avoiding repetition of verb)

"did you go?" - "no I promised not to" — "sei andato?" - "no, ho promesso di no o di non farlo"

"are you staying?" - "I'd like to but..." — "resti?" - "vorrei ma..."

5) (following impersonal verb)

it is difficult to do sth. — è difficile fare qcs

6) (expressing wish)

oh to be able to stay in bed! — scherz. che bello se potessi restare a letto!
II [ forma debole davanti a consonante tə] [ davanti a vocale tʊ] [, forma forte tuː]
preposizione

1) (in direction of) a [shops, school etc.]; (with purpose of visiting) da [doctor's, dentist's etc.]

she's gone to Mary's — è andata da Mary

to Paris — a Parigi

to Spain — in Spagna

to town — in città

the road to the village — la strada per il paese

trains to and from — i treni per e da [ place]

2) (facing towards) verso

turned to the wall — girato verso il muro

with his back to them — con le spalle rivolte verso di loro, volgendo loro le spalle

3) (against) contro

holding the letter to his chest — stringendosi la lettera al petto

back to back — schiena contro schiena

4) (up to) fino a

to the end, this day — fino alla fine, fino a oggi

50 to 60 people — dalle 50 alle 60 persone, fra le 50 e le 60 persone

in five to ten minutes — fra cinque-dieci minuti, fra i cinque e i dieci minuti

5) (used as dative) [give, offer] a

give the book to Sophie — dai il libro a Sophie

6) (in attitude to)

be nice to your brother — sii gentile o fai il bravo con tuo fratello

7) (in the opinion of)

to me it's just a minor problem — per me, non è che un problema secondario

8) (in toasts, dedications) a

to prosperity — alla prosperità; (on tombstone)

to our dear mother — alla nostra cara mamma

9) (in accordance with)

is it to your taste? — è di tuo gusto?

to dance to the music — ballare a ritmo o tempo di musica

10) (in relationships, comparisons)

to win by three goals to two — vincere per tre gol a due

perpendicular to the ground — perpendicolare al terreno

next door to the school — di fianco alla scuola

11) (showing accuracy)

three weeks to the day — tre settimane giuste

to scale — in scala

to time — tempestivamente, a tempo (debito)

12) (showing reason)

to invite sb. to dinner — invitare qcn. a cena

to this end — con o per questo fine

13) (belonging to) di

the key to the safe — la chiave della cassaforte

a room to myself — una stanza tutta per me

there's no sense to it — non ha alcun senso

14) (on to) [ tied] a; [ pinned] a [noticeboard etc.]; su [lapel, dress etc.]

15) (showing reaction) con

to his (great) surprise — con sua (grande) sorpresa

••

that's all there is to it — (it's easy) è tutto qua; (not for further discussion) è tutto quello che c'è da dire

there's nothing to it — non c'è niente di difficile

what's it to you? — colloq. che cosa te ne importa?
III [tuː]
avverbio colloq. (closed)

to push the door to — chiudere la porta

* * *
1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) verso, in, a

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) a

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) fino a

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) a

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) a, per

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) in

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) a

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) in, con

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) di, per

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) usato in sostituzione di un verbo sottinteso all'infinito)
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) chiuso

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) rinvenire; cominciare

•

- to and fro

* * *
I [ forma debole davanti a consonante tə] [ davanti a vocale tʊ] [, forma forte tuː]
particella infinitiva

1) (expressing purpose) per

to do sth. to impress sb. — fare qcs. per impressionare qcn

2) (linking consecutive acts)

he looked up to see... — guardò in su e vide

3) (after superlatives) a

the youngest to do — il più giovane a fare

4) (avoiding repetition of verb)

"did you go?" - "no I promised not to" — "sei andato?" - "no, ho promesso di no o di non farlo"

"are you staying?" - "I'd like to but..." — "resti?" - "vorrei ma..."

5) (following impersonal verb)

it is difficult to do sth. — è difficile fare qcs

6) (expressing wish)

oh to be able to stay in bed! — scherz. che bello se potessi restare a letto!
II [ forma debole davanti a consonante tə] [ davanti a vocale tʊ] [, forma forte tuː]
preposizione

1) (in direction of) a [shops, school etc.]; (with purpose of visiting) da [doctor's, dentist's etc.]

she's gone to Mary's — è andata da Mary

to Paris — a Parigi

to Spain — in Spagna

to town — in città

the road to the village — la strada per il paese

trains to and from — i treni per e da [ place]

2) (facing towards) verso

turned to the wall — girato verso il muro

with his back to them — con le spalle rivolte verso di loro, volgendo loro le spalle

3) (against) contro

holding the letter to his chest — stringendosi la lettera al petto

back to back — schiena contro schiena

4) (up to) fino a

to the end, this day — fino alla fine, fino a oggi

50 to 60 people — dalle 50 alle 60 persone, fra le 50 e le 60 persone

in five to ten minutes — fra cinque-dieci minuti, fra i cinque e i dieci minuti

5) (used as dative) [give, offer] a

give the book to Sophie — dai il libro a Sophie

6) (in attitude to)

be nice to your brother — sii gentile o fai il bravo con tuo fratello

7) (in the opinion of)

to me it's just a minor problem — per me, non è che un problema secondario

8) (in toasts, dedications) a

to prosperity — alla prosperità; (on tombstone)

to our dear mother — alla nostra cara mamma

9) (in accordance with)

is it to your taste? — è di tuo gusto?

to dance to the music — ballare a ritmo o tempo di musica

10) (in relationships, comparisons)

to win by three goals to two — vincere per tre gol a due

perpendicular to the ground — perpendicolare al terreno

next door to the school — di fianco alla scuola

11) (showing accuracy)

three weeks to the day — tre settimane giuste

to scale — in scala

to time — tempestivamente, a tempo (debito)

12) (showing reason)

to invite sb. to dinner — invitare qcn. a cena

to this end — con o per questo fine

13) (belonging to) di

the key to the safe — la chiave della cassaforte

a room to myself — una stanza tutta per me

there's no sense to it — non ha alcun senso

14) (on to) [ tied] a; [ pinned] a [noticeboard etc.]; su [lapel, dress etc.]

15) (showing reaction) con

to his (great) surprise — con sua (grande) sorpresa

••

that's all there is to it — (it's easy) è tutto qua; (not for further discussion) è tutto quello che c'è da dire

there's nothing to it — non c'è niente di difficile

what's it to you? — colloq. che cosa te ne importa?
III [tuː]
avverbio colloq. (closed)

to push the door to — chiudere la porta

English-Italian dictionary > to
8 distasteful

[dɪs'teɪstfl]
aggettivo antipatico, spiacevole; (markedly) disgustoso, ripugnante

I find the remark distasteful — trovo che questa osservazione sia di cattivo gusto

* * *

adjective (disagreeable: a distasteful job.) disgustoso

* * *
distasteful /dɪsˈteɪstfl/
a.

di cattivo gusto, offensivo: I find his comments distasteful, trovo i suoi commenti di cattivo gusto
distastefully avv. distastefulness n. [u].
* * *
[dɪs'teɪstfl]
aggettivo antipatico, spiacevole; (markedly) disgustoso, ripugnante

I find the remark distasteful — trovo che questa osservazione sia di cattivo gusto

English-Italian dictionary > distasteful
9 sick

I 1. [sɪk]
aggettivo

1) (ill) malato

to feel sick — sentirsi male

to fall o take sick BE ammalarsi; to be off sick BE essere in malattia; to go sick — colloq. darsi malato

2) (nauseous)

to be sick — vomitare, rigettare

to feel sick — avere la nausea, avere voglia di vomitare

to have a sick feeling in one's stomach — (from nerves) avere un nodo allo stomaco

3) (tasteless) [ joke] di cattivo gusto, disgustoso

4) (disturbed) [mind, imagination] malato

5) (disgusted) disgustato, schifato

you make me sick! — mi fai schifo!

it's enough to make you sick! — c'è di che essere disgustati!

6) colloq. (fed-up)

to be sick of — essere stufo di

to be sick and tired of — essere stufo marcio di

to be sick of the sight of — non sopportare (neanche più) la vista di
2.
nome

1)

the sick — + verbo pl. i malati

2) BE colloq. (vomit) vomito m.

••

to be worried sick — colloq. essere molto in ansia o preoccupato da morire
II [sɪk]
verbo intransitivo vomitare

- sick up

* * *
[sik] 1. adjective
1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) (con la nausea)

2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) malato, ammalato

3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) stanco, stufo

4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) scoraggiato

5) (in bad taste: a sick joke.) (di cattivo gusto)
2. noun
(vomit: The bedclothes were covered with sick.) vomito

- sicken
- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick
* * *
I 1. [sɪk]
aggettivo

1) (ill) malato

to feel sick — sentirsi male

to fall o take sick BE ammalarsi; to be off sick BE essere in malattia; to go sick — colloq. darsi malato

2) (nauseous)

to be sick — vomitare, rigettare

to feel sick — avere la nausea, avere voglia di vomitare

to have a sick feeling in one's stomach — (from nerves) avere un nodo allo stomaco

3) (tasteless) [ joke] di cattivo gusto, disgustoso

4) (disturbed) [mind, imagination] malato

5) (disgusted) disgustato, schifato

you make me sick! — mi fai schifo!

it's enough to make you sick! — c'è di che essere disgustati!

6) colloq. (fed-up)

to be sick of — essere stufo di

to be sick and tired of — essere stufo marcio di

to be sick of the sight of — non sopportare (neanche più) la vista di
2.
nome

1)

the sick — + verbo pl. i malati

2) BE colloq. (vomit) vomito m.

••

to be worried sick — colloq. essere molto in ansia o preoccupato da morire
II [sɪk]
verbo intransitivo vomitare

- sick up

English-Italian dictionary > sick
10 get

[get] 1.
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass. got; p.pass. got, gotten AE)

1) (receive) ricevere [letter, grant]; ricevere, percepire [salary, pension]; telev. rad. ricevere, prendere [ channel]

what did you get for your car? — quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of rain — dalle nostre parti o qui piove molto

our garden gets a lot of sun — il nostro giardino prende molto sole o è molto soleggiato

we get a lot of tourists — abbiamo molti turisti

you get what you pay for — si riceve quello che si paga

to get help with — farsi aiutare in, per

2) (inherit)

to get sth. from sb. — ereditare qcs. da qcn. [article, money]; fig. prendere qcs. da qcn. [trait, feature]

3) (obtain) (by applying) ottenere [permission, divorce, licence]; trovare, ottenere [ job]; (by contacting) trovare [ plumber]; chiamare [ taxi]; (by buying) comprare, acquistare [ item]

to get something for nothing, at a discount — avere qcs. per niente, con uno sconto

to get sb. sth. to get sth. for sb. (by buying) prendere o comprare qcs. a, per qcn.; I'll get sth. to eat at the airport — prenderò qcs. da mangiare all'aeroporto

4) (subscribe to) essere abbonato a [ newspaper]

5) (acquire) farsi [ reputation]

6) (achieve) ottenere [grade, mark, answer]

he got it right — (of calculation) l'ha fatto giusto; (of answer) ha risposto bene

7) (fetch) prendere [object, person]; cercare [ help]

go and get a chair — prenda o vada a prendere una sedia

to get sb. sth. o to get sth. for sb. prendere qcs. a o per qcn.; can I get you your coat? — posso portarti il cappotto?

8) (move)

I'll get them there somehow — ce li porterò in qualche modo

can you get between the truck and the wall? — riesci a passare o infilarti tra il camion ed il muro?

9) (help progress)

this is getting us nowhere — questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you? — dove, a che cosa ti porterà?

10) (contact)

did you manage to get Dany on the phone? — sei riuscito a sentire Dany al telefono?

11) (deal with)

I'll get it — (of phone) rispondo io; (of doorbell) vado io

12) (prepare) preparare [ meal]

13) (take hold of) prendere [ person] (by per)

I've got you, don't worry — ti tengo, non ti preoccupare

to get sth. from o off prendere qcs. da [shelf, table]; to get sth. from o out of — prendere qcs. da [drawer, cupboard]

14) colloq. (oblige to give)

to get sth. from o out of sb. — ottenere da qcn. [ money]; fig. strappare a qcn. [ truth]

15) colloq. (catch) prendere [ escapee]

got you! — ti ho preso! (caught in act) (ti ho) beccato! ti ho visto!

16) med. prendere, contrarre [ disease]

17) (use as transport) prendere [bus, train]

18) (have)

to have got — avere [object, money, friend etc.]

I've got a headache — ho il mal di testa

19) (start to have)

to get (hold of) the idea o impression that — farsi l'idea, avere l'impressione che

20) (suffer)

to get a surprise, shock — avere una sorpresa, uno choc

to get a bang on the head — ricevere un colpo in testa

21) (be given as punishment) prendere [ fine]

he got five years — gli hanno dato cinque anni

22) (hit)

to get sb., sth. with — prendere o colpire qcn., qcs. con [stone, arrow]

got it! — (of target) preso!

23) (understand, hear) capire

I didn't get what you said — non ho sentito quello che hai detto

did you get it? — hai capito?

I got it from Kathy — l'ho saputo da Kathy

get this! he was arrested this morning — senti questa! è stato arrestato stamattina

24) colloq. (annoy, affect)

what gets me is... — quello che mi dà fastidio è che

25) (learn, learn of)

to get to do — colloq. finire per fare

how did you get to know o hear of our organization? come siete venuti a conoscenza o da chi avete sentito parlare della nostra organizzazione? we got to know them last year — abbiamo fatto la loro conoscenza l'anno scorso

26) (have opportunity)

to get to do — avere l'occasione di fare

do you get to use the computer? — ti capita di usare il computer?

27) (start)

to get (to be) — cominciare a essere o a diventare

to get to doing — colloq. cominciare a fare

then I got to thinking that — poi ho cominciato a pensare che

we'll have to get going — bisogna che andiamo

28) (must)

to have got to do — dover fare [homework, chore]

it's got to be done — va fatto

there's got to be a reason — ci deve essere una ragione

29) (persuade)

to get sb. to do sth. — far fare qcs. a qcn.

I got her to talk — riuscii a farla parlare

did you get anything out of her? — sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

30) (have somebody do)

to get sth. done — far(si) fare qcs.

to get the car repaired — fare riparare la macchina

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

31) (cause)

to get the car going — fare partire la macchina

as hot as you can get it — il più caldo possibile

to get one's socks wet — bagnarsi i calzini

I got my finger trapped in the drawer — mi sono preso o pizzicato il dito nel cassetto
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass. got; p.pass. got, gotten AE)

1) (become) diventare [suspicious, old]

how lucky, stupid can you get! — quanto si può essere fortunati, stupidi! com'è fortunata, stupida certa gente!

it's getting late — si sta facendo tardi

2) (forming passive)

to get killed — rimanere ucciso

to get oneself killed — farsi uccidere

to get hurt — essere ferito

3) (become involved in)

to get into — (as hobby) colloq. darsi a [astrology etc.]; (as job) dedicarsi a [teaching, publishing]

to get into a fight — fig. buttarsi nella mischia

4) (arrive)

to get there — arrivarci

to get to the airport — arrivare all'aeroporto

how did you get here? — (by what miracle) come hai fatto ad arrivare fin qua? (by what means) come sei arrivato qua?

where did you get to? — dove sei andato?

we've got to page 5 — siamo arrivati a pagina 5

5) (progress)

it got to 7 o'clock — si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title — avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay — non sto approdando a niente con questo saggio

now we're getting somewhere — ora sì che facciamo progressi

6) colloq. (put on)

to get into — mettere o mettersi [pyjamas, overalls]

•

- get about

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away from

- get back

- get behind

- get by

- get down

- get in

- get into

- get off

- get on

- get onto

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

••

get along with you! — non essere ridicolo! ma non scherzare!

get away with you! — colloq. ma non dire sciocchezze!

get him in that hat! — colloq. ma guardalo (un po') con quel cappello!

I'll get you for that — colloq. te la farò pagare (per questo)

I'm getting there — ci sto arrivando

he's got it bad — colloq. ha preso una bella cotta

I've got it — ho capito

to get above oneself — montarsi la testa

to get it together — colloq. darsi una regolata

to tell sb. where to get off — mandare qcn. a quel paese

to get with it — colloq. muoversi, darsi una mossa

what's got into her? — che cosa le ha preso?

you've got me there! — bella domanda!
••
Note:

This much-used verb has no multipurpose equivalent in Italian and therefore it is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = preparare il pranzo. - Get is used in many different contexts and has many different meanings, the most important of which are the following: obtain or receive ( I got it free = l'ho avuto gratis), move or travel ( I got there in time = ci sono arrivato in tempo), have or own ( she has got black hair and green eyes = ha i capelli neri e gli occhi verdi), become ( I'm getting old = sto invecchiando), and understand (got the meaning? = capito?). - Get is also used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc), whose translations will be found in the appropriate entry ( chest etc). - When get + object + infinitive is used in English to mean to persuade somebody to do something, fare is used in Italian followed by an infinitive: she got me to clear the table = mi ha fatto sparecchiare la tavola. When get + object + past participle is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else, fare followed by an infinitive is also used in Italian: to get a room painted = fare verniciare una stanza. - When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich / drunk etc), diventare is sometimes useful but check the appropriate entry ( rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( arricchirsi, ubriacarsi etc). - For examples and further uses of get see the entry below

* * *
[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) ricevere

2) (to bring or buy: Please get me some food.) prendere, comprare

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) attraversare; prendere

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) mettere; procurare

5) (to become: You're getting old.) diventare

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) convincere

7) (to arrive: When did they get home?) arrivare

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) riuscire a

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) prendersi

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) acciuffare

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) capire

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *
get /gɛt/
n.

1 ( di animali) piccolo; cucciolo

2 ( di animali) procreazione

3 ( sport) presa ( della palla); palla presa.
♦ (to) get /gɛt/
(pass. e p. p. got; p. p. arc. o USA gotten)

A v. t.

1 ottenere; procurarsi; prendere; andare a prendere; acquistare; comprare: to get a good job, ottenere un buon impiego; Where did you get the money?, dove ti sei procurato il denaro?; I got seven out of ten in the test, ho preso sette su dieci nel compito in classe; I'll get my suitcase, vado a prendere la valigia; The children got the measles, i bambini hanno preso il morbillo; Where do I get a bus to the station?, dove si prende l'autobus per la stazione?; DIALOGO → - Ordering drinks- What can I get you, gentlemen?, cosa vi porto, signori? NOTA D'USO: - to take o to get?-

2 prendere; guadagnare; ricavare: He gets a good pension, prende una buona pensione; How much do you get a week?, quanto prendi alla settimana?

3 ricevere: He got a computer for his birthday, per il suo compleanno ha ricevuto (in dono) un computer; Did you get my letter?, hai ricevuto la mia lettera? NOTA D'USO: - to receive o to get?-

4 afferrare (fig.); capire; comprendere; cogliere (fig.): I don't get your meaning, non afferro il significato delle tue parole; Don't get me wrong!, non capirmi male!; non fraintendermi!; He didn't get the joke, non ha colto la battuta; (fig.) to get the message, capire la situazione (o l'allusione, ecc.); I don't get it: why did you do it?, non lo capisco: perché l'hai fatto?; DIALOGO → - Explaining how to do something- Have you got that?, hai capito?; (fam.) Get it?, hai capito?; ci sei?

5 udire; sentire: I didn't quite get what you said, non ho sentito bene quello che hai detto

6 portare; condurre; far arrivare; far pervenire; accompagnare; far approdare (fig.): The taxi got me to the airport in time, il taxi mi fece arrivare in tempo all'aeroporto; We must get her home, dobbiamo portarla (o accompagnarla) a casa

7 preparare ( un pasto): I'll get the children their supper tonight, questa sera preparo io la cena ai bambini

8 mettersi in contatto con (q.); trovare (q.) ( anche al telefono); prendere ( una telefonata): «The phone is ringing» «I'll get it», «Suona il telefono» «Prendo io!»; I wanted to speak to him, but I got his answerphone, volevo parlare con lui, ma ho trovato (o mi ha risposto) la segreteria

9 (fam.) trovare; avere; esserci: I never get a chance [get time] to go out with my friends, non ho mai l'occasione [il tempo] di uscire con gli amici; In summer we get plenty of sunshine here, d'estate abbiamo molto sole qui

10 (causativo: seguito da compl. ogg. più verbo all'inf.) convincere; indurre; persuadere; fare: I got him to leave, lo convinsi ad andarsene; I'll get my father to do it, lo farò fare a mio padre

11 (causativo: seguito da un p. p.) fare: I must get my watch repaired, devo fare riparare l'orologio; to get one's hair cut, farsi tagliare i capelli; to get sb. drunk, fare ubriacare q.

12 (causativo: seguito da un part. pres. o un agg.) fare: The door was jammed but I got it open, la porta s'era incastrata ma io la feci aprire

13 (causativo: seguito da una prep. di luogo) fare (più inf. di verbo di moto): Get that dog out of my room!, fai uscire quel cane dalla mia stanza!; We cannot get the table into the house, non riusciamo a fare entrare la tavola in casa

14 (fam.) colpire (fig.); commuovere; eccitare; emozionare: That music really gets (to) me, quella musica mi commuove proprio

15 (fam.) infastidire; seccare; urtare (fig.); dare ai nervi a (q.); fare rabbia a (q.): It really gets (to) me when she starts complaining, quando comincia a lagnarsi, mi dà proprio ai nervi

16 (fam.) cogliere in fallo; beccare, prendere in castagna (fam.): I don't know: you've got me there!, non so rispondere: mi hai preso in castagna!

17 (fam.) recepire; notare; osservare: Did you get the look on his face?, hai notato che faccia aveva (o che faccia ha fatto)?

18 (fam.) beccare, pescare (fam.); acchiappare: They escaped from the island prison, but the coastguard got them, sono fuggiti dal carcere dell'isola, ma li ha beccati la guardia costiera

19 beccare (fam.); colpire; prendere; ferire; ammazzare; The bullet got me on the left leg, la pallottola mi colpì (o mi prese) alla gamba sinistra

20 (idiom., in numerose espressioni indicanti spostamento, cambiamento, ecc.; per es.:) to get the children ready for school, preparare i bambini per la (o per mandarli a) scuola; to get one's hands dirty, sporcarsi le mani

21 ( slang; soltanto all'imper.) accidenti a; ma guarda (un po')!; maledizione!: Get you! Who do you think you are?, accidenti a te (o, fam., ti prenda un colpo)! Chi credi d'essere?

B v. i.

1 andare; arrivare; giungere; pervenire: We got to London at 8.30 a.m., siamo arrivati a Londra alle 8 e 30; to get home late, arrivare tardi a casa; We got to the station on time, siamo arrivati alla stazione in orario

2 diventare; divenire; farsi: I'm getting old, sto diventando vecchio; It's getting late, si fa tardi

3 riuscire a; fare in modo di; farcela a (fam.): I'll tell him, if I get to see him, se riesco a vederlo, glielo dico; She never gets to drive the new car, non ce la fa mai a prendere (o a usare) la macchina nuova

4 (nella voce passiva) essere; venire; rimanere: The hare got caught in the net, la lepre rimase impigliata nella rete

5 (fam.) mettersi a; cominciare: Whenever we meet, he gets talking about our school days, tutte le volte che c'incontriamo, si mette a parlare di quando andavamo a scuola

6 (idiom., in numerose espressioni indicanti cambiamento o trasformazione; per es.:) to get angry, arrabbiarsi; to be getting cold, raffreddarsi; to get drunk, ubriacarsi; to get ill, ammalarsi; to get married, sposarsi; to get old, invecchiare; to get ready, prepararsi; to get rich, arricchirsi; to get tired, stancarsi; to get wet, bagnarsi; prendere la pioggia

C nelle loc.:

1 – to have got (con got pleonastico) avere; possedere: He's got a lot of money, ha un mucchio di soldi; possiede un bel po' di denaro; Mary has got red hair, Mary ha i capelli rossi; What have you got in your hand?, che cosa hai (o tieni) in mano?

2 – (fam.) to have got it, avere fascino, avere un certo non so che

3 (seguito da un inf.) – to have got to, avere da; dovere; essere tenuto a; bisognare, occorrere (impers.): I've got to see my solicitor, devo andare dall'avvocato; The doctor says I've got to eat less, il medico dice che devo mangiare di meno; You haven't got to do it, non devi (mica) farlo ( se non vuoi); non sei tenuto a farlo; non occorre tu lo faccia (cfr. You mustn't do it, non devi farlo; non voglio, o non sta bene, ecc., che tu lo faccia)

● to get above oneself, montarsi la testa; inorgoglirsi □ to get accustomed to ► accustomed □ to get the axe ► axe □ to get one's chance, riuscire ad avere un'occasione □ to get going, muoversi; andarsene □ to get st. in one's head, mettersi in testa qc. □ to get it, capire, afferrare; (fam.) essere rimproverato (o punito); buscarle, prenderle □ to get to know sb., fare la conoscenza di q.; conoscere (meglio) q. □ ( slang) Get a life!, impara a vivere!; impara a stare al mondo! □ to get to like sb., prendere q. in simpatia □ to get to like st., prendere gusto a qc. □ ( slang, USA) to get with the program, mettersi al passo (con qc.) NOTA D'USO: - to give o to get?-.

* * *
[get] 1.
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass. got; p.pass. got, gotten AE)

1) (receive) ricevere [letter, grant]; ricevere, percepire [salary, pension]; telev. rad. ricevere, prendere [ channel]

what did you get for your car? — quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of rain — dalle nostre parti o qui piove molto

our garden gets a lot of sun — il nostro giardino prende molto sole o è molto soleggiato

we get a lot of tourists — abbiamo molti turisti

you get what you pay for — si riceve quello che si paga

to get help with — farsi aiutare in, per

2) (inherit)

to get sth. from sb. — ereditare qcs. da qcn. [article, money]; fig. prendere qcs. da qcn. [trait, feature]

3) (obtain) (by applying) ottenere [permission, divorce, licence]; trovare, ottenere [ job]; (by contacting) trovare [ plumber]; chiamare [ taxi]; (by buying) comprare, acquistare [ item]

to get something for nothing, at a discount — avere qcs. per niente, con uno sconto

to get sb. sth. to get sth. for sb. (by buying) prendere o comprare qcs. a, per qcn.; I'll get sth. to eat at the airport — prenderò qcs. da mangiare all'aeroporto

4) (subscribe to) essere abbonato a [ newspaper]

5) (acquire) farsi [ reputation]

6) (achieve) ottenere [grade, mark, answer]

he got it right — (of calculation) l'ha fatto giusto; (of answer) ha risposto bene

7) (fetch) prendere [object, person]; cercare [ help]

go and get a chair — prenda o vada a prendere una sedia

to get sb. sth. o to get sth. for sb. prendere qcs. a o per qcn.; can I get you your coat? — posso portarti il cappotto?

8) (move)

I'll get them there somehow — ce li porterò in qualche modo

can you get between the truck and the wall? — riesci a passare o infilarti tra il camion ed il muro?

9) (help progress)

this is getting us nowhere — questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you? — dove, a che cosa ti porterà?

10) (contact)

did you manage to get Dany on the phone? — sei riuscito a sentire Dany al telefono?

11) (deal with)

I'll get it — (of phone) rispondo io; (of doorbell) vado io

12) (prepare) preparare [ meal]

13) (take hold of) prendere [ person] (by per)

I've got you, don't worry — ti tengo, non ti preoccupare

to get sth. from o off prendere qcs. da [shelf, table]; to get sth. from o out of — prendere qcs. da [drawer, cupboard]

14) colloq. (oblige to give)

to get sth. from o out of sb. — ottenere da qcn. [ money]; fig. strappare a qcn. [ truth]

15) colloq. (catch) prendere [ escapee]

got you! — ti ho preso! (caught in act) (ti ho) beccato! ti ho visto!

16) med. prendere, contrarre [ disease]

17) (use as transport) prendere [bus, train]

18) (have)

to have got — avere [object, money, friend etc.]

I've got a headache — ho il mal di testa

19) (start to have)

to get (hold of) the idea o impression that — farsi l'idea, avere l'impressione che

20) (suffer)

to get a surprise, shock — avere una sorpresa, uno choc

to get a bang on the head — ricevere un colpo in testa

21) (be given as punishment) prendere [ fine]

he got five years — gli hanno dato cinque anni

22) (hit)

to get sb., sth. with — prendere o colpire qcn., qcs. con [stone, arrow]

got it! — (of target) preso!

23) (understand, hear) capire

I didn't get what you said — non ho sentito quello che hai detto

did you get it? — hai capito?

I got it from Kathy — l'ho saputo da Kathy

get this! he was arrested this morning — senti questa! è stato arrestato stamattina

24) colloq. (annoy, affect)

what gets me is... — quello che mi dà fastidio è che

25) (learn, learn of)

to get to do — colloq. finire per fare

how did you get to know o hear of our organization? come siete venuti a conoscenza o da chi avete sentito parlare della nostra organizzazione? we got to know them last year — abbiamo fatto la loro conoscenza l'anno scorso

26) (have opportunity)

to get to do — avere l'occasione di fare

do you get to use the computer? — ti capita di usare il computer?

27) (start)

to get (to be) — cominciare a essere o a diventare

to get to doing — colloq. cominciare a fare

then I got to thinking that — poi ho cominciato a pensare che

we'll have to get going — bisogna che andiamo

28) (must)

to have got to do — dover fare [homework, chore]

it's got to be done — va fatto

there's got to be a reason — ci deve essere una ragione

29) (persuade)

to get sb. to do sth. — far fare qcs. a qcn.

I got her to talk — riuscii a farla parlare

did you get anything out of her? — sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

30) (have somebody do)

to get sth. done — far(si) fare qcs.

to get the car repaired — fare riparare la macchina

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

31) (cause)

to get the car going — fare partire la macchina

as hot as you can get it — il più caldo possibile

to get one's socks wet — bagnarsi i calzini

I got my finger trapped in the drawer — mi sono preso o pizzicato il dito nel cassetto
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass. got; p.pass. got, gotten AE)

1) (become) diventare [suspicious, old]

how lucky, stupid can you get! — quanto si può essere fortunati, stupidi! com'è fortunata, stupida certa gente!

it's getting late — si sta facendo tardi

2) (forming passive)

to get killed — rimanere ucciso

to get oneself killed — farsi uccidere

to get hurt — essere ferito

3) (become involved in)

to get into — (as hobby) colloq. darsi a [astrology etc.]; (as job) dedicarsi a [teaching, publishing]

to get into a fight — fig. buttarsi nella mischia

4) (arrive)

to get there — arrivarci

to get to the airport — arrivare all'aeroporto

how did you get here? — (by what miracle) come hai fatto ad arrivare fin qua? (by what means) come sei arrivato qua?

where did you get to? — dove sei andato?

we've got to page 5 — siamo arrivati a pagina 5

5) (progress)

it got to 7 o'clock — si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title — avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay — non sto approdando a niente con questo saggio

now we're getting somewhere — ora sì che facciamo progressi

6) colloq. (put on)

to get into — mettere o mettersi [pyjamas, overalls]

•

- get about

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away from

- get back

- get behind

- get by

- get down

- get in

- get into

- get off

- get on

- get onto

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

••

get along with you! — non essere ridicolo! ma non scherzare!

get away with you! — colloq. ma non dire sciocchezze!

get him in that hat! — colloq. ma guardalo (un po') con quel cappello!

I'll get you for that — colloq. te la farò pagare (per questo)

I'm getting there — ci sto arrivando

he's got it bad — colloq. ha preso una bella cotta

I've got it — ho capito

to get above oneself — montarsi la testa

to get it together — colloq. darsi una regolata

to tell sb. where to get off — mandare qcn. a quel paese

to get with it — colloq. muoversi, darsi una mossa

what's got into her? — che cosa le ha preso?

you've got me there! — bella domanda!
••
Note:

This much-used verb has no multipurpose equivalent in Italian and therefore it is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = preparare il pranzo. - Get is used in many different contexts and has many different meanings, the most important of which are the following: obtain or receive ( I got it free = l'ho avuto gratis), move or travel ( I got there in time = ci sono arrivato in tempo), have or own ( she has got black hair and green eyes = ha i capelli neri e gli occhi verdi), become ( I'm getting old = sto invecchiando), and understand (got the meaning? = capito?). - Get is also used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc), whose translations will be found in the appropriate entry ( chest etc). - When get + object + infinitive is used in English to mean to persuade somebody to do something, fare is used in Italian followed by an infinitive: she got me to clear the table = mi ha fatto sparecchiare la tavola. When get + object + past participle is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else, fare followed by an infinitive is also used in Italian: to get a room painted = fare verniciare una stanza. - When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich / drunk etc), diventare is sometimes useful but check the appropriate entry ( rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( arricchirsi, ubriacarsi etc). - For examples and further uses of get see the entry below

English-Italian dictionary > get
11 ♦ taste

♦ taste /teɪst/
n.

1 [u] gusto; sapore; buongusto: It has no taste, non ha sapore; è insapore; a man of taste, un uomo di buongusto; Your remark was in bad taste, la tua osservazione è stata di cattivo gusto; the bitter taste of defeat, il sapore amaro della sconfitta; This wine is sweet to the taste, questo vino è dolce al palato; to develop a taste for cider, acquisire il gusto del sidro; fare la bocca al sidro

2 gusto; predilezione; propensione: to acquire a taste for st., imparare ad apprezzare qc.; She has a taste for music, ha gusto per la musica; They have a taste for English literature, hanno una propensione per la letteratura inglese

3 [u] attitudine; disposizione; inclinazione: He has no taste for business, non ha attitudine agli affari

4 bocconcino; tantino; po' (di qc.); assaggio ( di cibo): Will you have a taste of my ice cream?, vuoi un po' del mio gelato?

5 ( cucina) assaggio; degustazione

6 (fig.) saggio; campione: In his writings he gives us a taste of his learning, nei suoi scritti egli ci dà un saggio della sua erudizione

7 ( slang USA) percentuale; fetta della torta (fig.)

● (anat.) taste bud, papilla gustativa □ a taste for red ties, una preferenza per le cravatte rosse □ (fig.) to get a taste of one's own medicine, essere ripagato con la stessa moneta □ ( anche fig.) to leave a bad taste in the mouth, lasciare la bocca amara □ Is it to your taste?, è di tuo gusto? □ ( nelle ricette) Add salt to taste, aggiungete sale a piacere □ (prov.) Tastes differ (o There is no accounting for tastes), tutti i gusti son gusti; dei gusti non si discute
FALSI AMICI: taste non significa tasto. NOTA D'USO: - taste o flavour?- ♦ (to) taste /teɪst/
A v. t.

1 gustare; assaporare ( anche fig.); assaggiare; degustare: (fig.) to taste success [freedom], assaporare il successo [la libertà]; Will you taste this Sardinian wine?, vuoi degustare questo vino sardo?; DIALOGO → - Ordering wine- Would you like to taste the wine?, vuole assaggiare lei il vino?; I haven't tasted food for two days, non tocco cibo da due giorni

2 ( anche fig.) sentire; sentire il sapore di; provare: to taste the joys of freedom, provare le gioie della libertà

3 fare l'assaggiatore di: He tastes tea for a living, fa l'assaggiatore di tè di professione

B v. i.

( anche fig.) sapere di; sentire di; avere ( buon, cattivo, ecc.) sapore: This cake tastes good ( o nice), questa torta ha un buon sapore; to taste like rum, sapere di rum; sembrare rum; This tea tastes bitter, questo tè sa d'amaro: (fam.: di cibo) to taste great, essere squisito; What does it taste like?, che sapore ha?; to taste of, saper di; sentire di; (fig. lett.) provare, assaporare: This cake tastes of almonds, questa torta sa di mandorle; ( di cibo) not to taste of anything, non sapere di nulla; non avere alcun sapore
FALSI AMICI: to taste non significa tastare.

English-Italian dictionary > ♦ taste
12 relish

I ['relɪʃ]
nome

1)

with relish — [eat, drink] con gusto; [perform, say] con (evidente) piacere

2) (flavour) sapore m.; fig. (appeal) attrattiva f.

3) gastr. condimento m., salsa f.
II ['relɪʃ]
verbo transitivo

1) gustare, assaporare [ food]

2) fig. apprezzare [joke, sight]; provare piacere in [ prospect]

I don't relish the thought of telling her the news — il pensiero di darle la notizia non mi entusiasma

* * *
['reliʃ] 1. verb
(to enjoy greatly: He relishes his food; I relished the thought of telling my husband about my promotion.) gradire; apprezzare
2. noun
1) (pleasure; enjoyment: He ate the food with great relish; I have no relish for such a boring task.) piacere, gusto

2) (a strong flavour, or a sauce etc for adding flavour.) condimento

* * *
relish /ˈrɛlɪʃ/
n.

1 [u] gusto ( anche fig.) piacere: The boy ate with relish, il ragazzo ha mangiato con gusto; I had no relish for the fight, l'idea di battermi non mi piaceva affatto

2 condimento; salsa (spec. piccante).
(to) relish /ˈrɛlɪʃ/
v. t.

apprezzare: I like all books, but classics are what I relish most, mi piacciono tutti i libri, ma i classici sono quelli che apprezzo di più; He relishes being an actor, gli piace molto fare l'attore; I don't relish the prospect of driving all day, non mi entusiasma la prospettiva di guidare tutto il giorno.

* * *
I ['relɪʃ]
nome

1)

with relish — [eat, drink] con gusto; [perform, say] con (evidente) piacere

2) (flavour) sapore m.; fig. (appeal) attrattiva f.

3) gastr. condimento m., salsa f.
II ['relɪʃ]
verbo transitivo

1) gustare, assaporare [ food]

2) fig. apprezzare [joke, sight]; provare piacere in [ prospect]

I don't relish the thought of telling her the news — il pensiero di darle la notizia non mi entusiasma

English-Italian dictionary > relish
13 ♦ fancy

♦ fancy /ˈfænsɪ/
A n.

1 [u] (libera) fantasia; immaginazione: to catch (o to take) sb. 's fancy, colpire la fantasia di q.; piacere subito a q.; a flight of fancy, un volo della fantasia; un volo poetico; facts and fancy, realtà (o fatti) e fantasia; Is it just my fancy, or…?, me lo sono immaginato, o…?

2 voglia; capriccio; ghiribizzo; desiderio; gusto; inclinazione; simpatia: a passing fancy, un capriccio passeggero; to take a fancy to, prendere in simpatia (q.); affezionarsi a (q.); incapricciarsi di (qc.); when the fancy takes me, quando mi vien voglia; quando mi salta il ticchio (fam.)

3 idea; impressione: I have a fancy that he won't come, ho idea (o l'impressione) che non verrà

4 ( sport) favorito

5 (collett.: the fancy) ( sport, antiq.) (gli) appassionati di uno sport (spec. della boxe)

6 = fancy cake ► sotto

7 (mus., stor.) fantasia

B a. attr.

1 elaborato; molto decorato; fantasia: a fancy frame, una cornice decorata; a fancy tie, una cravatta fantasia; written in fancy lettering, scritto a caratteri elaborati

2 estroso; fantasioso; speciale; ricercato; che vuole fare colpo; ad effetto; stravagante: fancy names, nomi (di battesimo) estrosi; It'll be nothing fancy, just a friendly get-together, non sarà niente di speciale, solo una riunione fra amici

3 di lusso; costoso: a fancy restaurant, un ristorante di lusso; a fancy yacht, un panfilo di lusso; fancy clothes, abiti costosi; fancy living, vita dispendiosa; vita alla grande

4 esorbitante; d'affezione: fancy prices, prezzi esorbitanti

5 ( di animale) selezionato per sviluppare una caratteristica particolare

6 ( di alimento, USA) extra; di qualità superiore: fancy fruits, frutta extra; fancy cakes, pasticcini glassati

7 ( di fiore) di vari colori; multicolore

● fancy bread, pane speciale □ fancy cake, pasticcino □ fancy dress, travestimento (in maschera); costume, costumi: to wear fancy dress, mettersi in maschera; mascherarsi; essere in maschera; fancy-dress ball (o fancy-ball) ballo mascherato (o in maschera); fancy-dress party, festa in maschera □ fancy fair, fiera di beneficenza con vendita di articoli vari □ fancy footwork, ( sport) abile gioco di gambe; ( danza) passi (pl.) complicati; (fig.) prontezza di riflessi e abilità (spec. per togliersi d'impiccio) □ fancy-free, spensierato, allegro; ( anche) libero da legami sentimentali, che ha il cuore libero □ (market.) fancy goods, articoli da regalo; chincaglieria □ (fam. spreg.) fancy man, amante; amichetto; ganzo (pop.) □ (fam. USA) fancy pants, elegantone; damerino □ (fam. spreg.) fancy woman, amante ( donna); amichetta (fam.); ganza (pop.).
♦ (to) fancy /ˈfænsɪ/
v. t.

1 (form.) avere l'impressione di; sembrare a, parere a (impers.): He fancied he heard a noise, gli è sembrato di aver sentito un rumore

2 (form.) credere; immaginare; supporre: I fancy I would like living in Paris, credo che mi piacerebbe vivere a Parigi

3 (fam.) avere voglia di; gradire; andare a (impers.): What do you fancy?, che cosa ti andrebbe?; ( al bar) che cosa prendi?; DIALOGO → - Going out and booking online- What do you fancy doing tonight?, che cosa ti va di fare stasera?; I could fancy a beer, ho voglia di (o mi andrebbe) una birra; DIALOGO → - Darts- Fancy a game of darts?, ti va di giocare a freccette?; I really fancy a change, ho proprio voglia di un cambiamento

4 (fam. GB) trovare attraente; piacere a (impers.): I think he fancies you, secondo me gli piaci; I could fancy him, if he wasn't such a cheapskate, ci farei su un pensierino, se non fosse così taccagno

5 ritenere probabile: to fancy sb. to win, credere che q. vincerà; I don't fancy your chances of finding it, non credo che riuscirai a trovarlo

6 (solo all'imper.) immaginarsi; pensare; figurarsi: Fancy having to live here!, pensa cosa dev'essere abitare qui!; Fancy that!, pensa un po'!; ma guarda!; Just fancy!, pensa un po'!; figurati!; Fancy meeting you here!, che combinazione incontrarti qui!

7 (fam.) – to fancy oneself, credersi speciale (per intelligenza, bravura, fascino, ecc.); darsi delle arie: He fancies himself as another Olivier, si crede un secondo Olivier; She really fancies herself, si dà un sacco d'arie; crede d'essere chissà chi.
NOTA D'USO: - to fancy to do o to fancy doing?-

English-Italian dictionary > ♦ fancy
14 flavor fla·vor Am ['fleɪvə(r)]

1. n

sapore m, gusto, (of ice-cream etc) gusto, (flavouring) aroma m fig atmosfera

a very strong flavour — un sapore molto forte

which flavour ice cream would you like? — che gusto di gelato vuoi?

2. vt

to flavour (with) — (Culin : cake etc) aromatizzare (con), (savoury dish) condire (con), insaporire (con)

vanilla-flavoured — al gusto di vaniglia

English-Italian dictionary > flavor fla·vor Am ['fleɪvə(r)]
15 flavour *** fla·vour

1. n

sapore m, gusto, (of ice-cream etc) gusto, (flavouring) aroma m fig atmosfera

a very strong flavour — un sapore molto forte

which flavour ice cream would you like? — che gusto di gelato vuoi?

2. vt

to flavour (with) — (Culin : cake etc) aromatizzare (con), (savoury dish) condire (con), insaporire (con)

vanilla-flavoured — al gusto di vaniglia

English-Italian dictionary > flavour *** fla·vour
16 -taste o flavour?-

Nota d'uso
Quando si parla di alimenti che possono avere diversi “gusti” come gelati, frappè e snack, si utilizza la parola flavour, non taste: What flavour would you like?, Che gusto vuoi? Il sostantivo taste, in contesto alimentare, si avvicina di più al significato della parola “sapore”: Ice cream usuallly has a sweet taste, il gelato di solito ha un sapore dolce. A volte, quando non si parla di un gusto in particolare, le due parole sono intercambiabili: the smooth taste (o flavour) of a good coffee, il sapore vellutato di un buon caffè.

English-Italian dictionary > -taste o flavour?-
17 go off

go off

1) (explode, fire) [ bomb] esplodere

the gun didn't go off — la pistola non ha sparato

2) [ alarm clock] suonare; [ fire alarm] scattare

3) (depart) partire, andarsene

he went off to work — se ne è andato al lavoro

4) BE (go bad) andare a male; [milk, cream] inacidire; [ meat] avariarsi; [ butter] irrancidire; (deteriorate) [performer, athlete] non essere più in forma; [ work] peggiorare; (lose one's attractiveness) [ person] imbruttirsi

5) colloq. (fall asleep) addormentarsi

6) (cease to operate) [lights, heating] spegnersi

7) (happen, take place) [evening, event] andare, riuscire

8) teatr. lasciare la scena, uscire di scena; go off [sb., sth.] BE

I've gone off whisky — non mi piace più il whisky

I think she's gone off the idea — penso che abbia abbandonato l'idea

* * *

1) ((of a bomb etc) to explode: The little boy was injured when the firework went off in his hand.) esplodere

2) ((of an alarm) to ring: When the alarm went off the thieves ran away.) suonare

3) (to leave: He went off yesterday.) partire

4) (to begin to dislike: I've gone off cigarettes.) smettere di, perdere il gusto per

5) (to become rotten: That meat has gone off.) scadere in qualità

6) (to stop working: The fan has gone off.) fermarsi

* * *

1. vi + adv

1) (leave) partire, andarsene

they went off after lunch — se ne sono andati dopo pranzo

to go off (to sleep) — addormentarsi

2) (cease to operate: lights etc) spegnersi

all the lights went off — si sono spente tutte le luci

3) (explode) esplodere, scoppiare, (alarm clock) suonare

the bomb went off at ten o'clock — la bomba è scoppiata alle 10

the gun went off by accident — è partito un colpo accidentalmente

my alarm goes off at seven — la sveglia suona alle sette

4) (food) andare a male, guastarsi

this milk has gone off — il latte è andato a male

5) (event) andare

the party went off well — la festa è riuscita bene

2. vi + prep

(cease to like: thing) perdere il gusto di, (person) non poter più vedere

I've gone off the idea — l'idea non mi piace più

I've gone off chocolate — la cioccolata non mi piace più

* * *

go off

1) (explode, fire) [ bomb] esplodere

the gun didn't go off — la pistola non ha sparato

2) [ alarm clock] suonare; [ fire alarm] scattare

3) (depart) partire, andarsene

he went off to work — se ne è andato al lavoro

4) BE (go bad) andare a male; [milk, cream] inacidire; [ meat] avariarsi; [ butter] irrancidire; (deteriorate) [performer, athlete] non essere più in forma; [ work] peggiorare; (lose one's attractiveness) [ person] imbruttirsi

5) colloq. (fall asleep) addormentarsi

6) (cease to operate) [lights, heating] spegnersi

7) (happen, take place) [evening, event] andare, riuscire

8) teatr. lasciare la scena, uscire di scena; go off [sb., sth.] BE

I've gone off whisky — non mi piace più il whisky

I think she's gone off the idea — penso che abbia abbandonato l'idea

English-Italian dictionary > go off
18 bad

I 1. [bæd]
aggettivo (compar. worse; superl. worst)

1) (poor, inferior) [doctor, cook] cattivo; [ idea] brutto, cattivo; [ book] brutto; [ joke] brutto, stupido, di cattivo gusto

to have bad hearing — non sentirci bene

to have bad teeth — avere denti guasti o cariati

to be bad at — andare male in [ subject]

to be bad at doing — non essere portato per fare

not bad — colloq. non male

2) (unpleasant, negative) [news, omen] brutto, cattivo; [day, dream] brutto; [mood, smell] cattivo

it looks bad o things look bad non promette niente di buono; the journey wasn't bad at all il viaggio non è stato affatto male; too bad! — (sympathetic) che sfortuna! (hard luck) tanto peggio!

3) (morally or socially unacceptable) [behaviour, reputation] brutto, cattivo; [ person] cattivo; [language, word] brutto, volgare

bad dog! — cagnaccio!

you bad girl! — ragazzaccia!

it is bad (of sb.) to do — è brutto (da parte di qcn.) fare

it will look bad — farà una brutta impressione

to feel bad — di spiacersi, essere addolorato ( about per, di; about doing di fare)

4) (serious) [accident, injury, mistake] brutto, grave

a bad cold — un brutto raffreddore

5) (harmful) dannoso

smoking is bad for you, your health — fumare fa male, è dannoso alla salute

it's bad for you to eat that — ti fa male mangiarlo

6) (inappropriate, unsuitable)

this is a bad car for learning to drive in — quest'auto non è adatta o non va bene per un principiante

it's a bad time to buy o for buying a house — è un brutto momento per comprare una casa

7) (ill, injured)

to have a bad back — soffrire di mal di schiena o avere la schiena malandata

to have a bad heart — essere debole di cuore

to have a bad leg — avere male a una gamba

my back is bad today — oggi la schiena mi fa male

to be, feel bad — stare, sentirsi male

"how are you?" - "not so bad" — "come va?" - "non c'è male"

to be in a bad way — colloq. essere malmesso

8) econ. [money, note] falso; [ loan] insolvibile

9) (rotten) [ fruit] marcio, guasto

to go bad — andare a male, guastarsi
2.
avverbio AE colloq. [need, want] assolutamente

it hurts bad — fa molto male

••

to be in bad — AE essere nei guai

to be in bad with sth. — AE essere (caduto) in disgrazia con qcs.

he's bad news — non è benvisto

he's having a bad hair day — colloq. oggi non è la sua giornata
II [bæd]
nome (evil)

there is good and bad in everyone — c'è del bene e del male o del buono e del cattivo in tutti

she only sees the bad in him — vede soltanto i suoi lati negativi

* * *
[bæd]
comparative - worse; adjective

1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) cattivo

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) cattivo

3) (unpleasant: bad news.) cattivo

4) (rotten: This meat is bad.) andato a male

5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) dannoso

6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) malato

7) (unwell: I am feeling quite bad today.) male

8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) grave

9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) (di dubbia esigibilità)

•

- badly
- badness
- badly off
- feel bad about something
- feel bad
- go from bad to worse
- not bad
- too bad
* * *
I 1. [bæd]
aggettivo (compar. worse; superl. worst)

1) (poor, inferior) [doctor, cook] cattivo; [ idea] brutto, cattivo; [ book] brutto; [ joke] brutto, stupido, di cattivo gusto

to have bad hearing — non sentirci bene

to have bad teeth — avere denti guasti o cariati

to be bad at — andare male in [ subject]

to be bad at doing — non essere portato per fare

not bad — colloq. non male

2) (unpleasant, negative) [news, omen] brutto, cattivo; [day, dream] brutto; [mood, smell] cattivo

it looks bad o things look bad non promette niente di buono; the journey wasn't bad at all il viaggio non è stato affatto male; too bad! — (sympathetic) che sfortuna! (hard luck) tanto peggio!

3) (morally or socially unacceptable) [behaviour, reputation] brutto, cattivo; [ person] cattivo; [language, word] brutto, volgare

bad dog! — cagnaccio!

you bad girl! — ragazzaccia!

it is bad (of sb.) to do — è brutto (da parte di qcn.) fare

it will look bad — farà una brutta impressione

to feel bad — di spiacersi, essere addolorato ( about per, di; about doing di fare)

4) (serious) [accident, injury, mistake] brutto, grave

a bad cold — un brutto raffreddore

5) (harmful) dannoso

smoking is bad for you, your health — fumare fa male, è dannoso alla salute

it's bad for you to eat that — ti fa male mangiarlo

6) (inappropriate, unsuitable)

this is a bad car for learning to drive in — quest'auto non è adatta o non va bene per un principiante

it's a bad time to buy o for buying a house — è un brutto momento per comprare una casa

7) (ill, injured)

to have a bad back — soffrire di mal di schiena o avere la schiena malandata

to have a bad heart — essere debole di cuore

to have a bad leg — avere male a una gamba

my back is bad today — oggi la schiena mi fa male

to be, feel bad — stare, sentirsi male

"how are you?" - "not so bad" — "come va?" - "non c'è male"

to be in a bad way — colloq. essere malmesso

8) econ. [money, note] falso; [ loan] insolvibile

9) (rotten) [ fruit] marcio, guasto

to go bad — andare a male, guastarsi
2.
avverbio AE colloq. [need, want] assolutamente

it hurts bad — fa molto male

••

to be in bad — AE essere nei guai

to be in bad with sth. — AE essere (caduto) in disgrazia con qcs.

he's bad news — non è benvisto

he's having a bad hair day — colloq. oggi non è la sua giornata
II [bæd]
nome (evil)

there is good and bad in everyone — c'è del bene e del male o del buono e del cattivo in tutti

she only sees the bad in him — vede soltanto i suoi lati negativi

English-Italian dictionary > bad
19 sense

I 1. [sens]
nome

1) (faculty, ability) senso m.

sense of hearing — udito

sense of sight — vista

sense of smell — olfatto, odorato

sense of taste — gusto

sense of touch — tatto

to dull, sharpen the senses — offuscare, acuire i sensi

sense of direction — senso dell'orientamento

sense of time — cognizione del tempo

2) (feeling) senso m., sensazione f.

sense of guilt — senso di colpa

3) (practical quality) buonsenso m.

to have more sense than to do — avere abbastanza giudizio da non fare

4) (reason)

there's no sense in doing — non ha senso fare

what's the sense in getting angry? — a che cosa serve arrabbiarsi?

it makes sense to do — ha senso fare

I can't make sense of this sentence — non riesco a capire (il senso di) questa frase

to make sense — [sentence, film, theory] avere (un) senso

5) (meaning) senso m., significato m. (anche ling.)

in a o one o some sense... — in un certo senso
2.
nome plurale senses (sanity) ragione f.sing.

to bring sb. to his senses — riportare o ridurre qcn. alla ragione

to take leave of one's senses — perdere la ragione, uscire di senno

••

to knock o pound AE some sense into sb. riportare qcn. alla ragione, far rinsavire qcn.; to see sense intendere ragione; to talk sense — parlare in modo sensato
II [sens]
verbo transitivo

1) (be aware of) sentire, percepire, avvertire

to sense danger — intuire un pericolo

2) (detect) [ machine] rilevare [heat, light]

3) inform. rilevare [ location]

* * *
[sens] 1. noun
1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) senso

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) senso

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) senso

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) buonsenso

5) (a meaning (of a word).) senso, significato

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) senso
2. verb
(to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) sentire

- senseless
- senselessly
- senselessness
- senses
- sixth sense
* * *
I 1. [sens]
nome

1) (faculty, ability) senso m.

sense of hearing — udito

sense of sight — vista

sense of smell — olfatto, odorato

sense of taste — gusto

sense of touch — tatto

to dull, sharpen the senses — offuscare, acuire i sensi

sense of direction — senso dell'orientamento

sense of time — cognizione del tempo

2) (feeling) senso m., sensazione f.

sense of guilt — senso di colpa

3) (practical quality) buonsenso m.

to have more sense than to do — avere abbastanza giudizio da non fare

4) (reason)

there's no sense in doing — non ha senso fare

what's the sense in getting angry? — a che cosa serve arrabbiarsi?

it makes sense to do — ha senso fare

I can't make sense of this sentence — non riesco a capire (il senso di) questa frase

to make sense — [sentence, film, theory] avere (un) senso

5) (meaning) senso m., significato m. (anche ling.)

in a o one o some sense... — in un certo senso
2.
nome plurale senses (sanity) ragione f.sing.

to bring sb. to his senses — riportare o ridurre qcn. alla ragione

to take leave of one's senses — perdere la ragione, uscire di senno

••

to knock o pound AE some sense into sb. riportare qcn. alla ragione, far rinsavire qcn.; to see sense intendere ragione; to talk sense — parlare in modo sensato
II [sens]
verbo transitivo

1) (be aware of) sentire, percepire, avvertire

to sense danger — intuire un pericolo

2) (detect) [ machine] rilevare [heat, light]

3) inform. rilevare [ location]

English-Italian dictionary > sense
20 ♦ full

♦ full /fʊl/
A a.

1 pieno; colmo: The bottle is full, la bottiglia è piena; Don't talk with your mouth full!, non parlare a bocca piena!; a mug full of tea, un boccale pieno di tè; full of people [of mistakes], pieno di gente [di errori]; full of hope, pieno di speranza; full to overflowing, pieno fino a traboccare; stracolmo; half full, pieno a metà; mezzo vuoto

2 ( anche full up) pieno; sazio: I can't eat any more; I'm full (up), non posso mangiare altro; sono pieno (o sazio)

3 pieno, intero; completo: full moon, luna piena; plenilunio; full board, pensione completa; full pay, paga intera; a full hour, un'ora intera; a full meal, un pasto completo; full employment, pieno impiego; piena occupazione; in full view, in piena vista; pienamente visibile: in full view of everyone, sotto gli occhi di tutti

4 completo; esauriente; dettagliato: a full account, un resoconto completo; full investigation, indagine esauriente; full details, tutti i particolari

5 ampio; abbondante: a full supply, un'abbondante provvista; a full breakfast, una colazione abbondante; a full skirt, una gonna ampia

6 largo; pieno; carnoso; grassoccio: full hips, fianchi larghi; a full face, una faccia piena; full cheeks, gote grassocce; full lips, labbra carnose

7 pieno; intenso; ricco: a full life, una vita piena; full flavour, aroma intenso; gusto ricco

8 ( di colore) intenso; ricco; profondo

9 ( di suono) pieno; vibrante

10 ( di vino) corposo; pieno

11 (di vela) gonfia; spiegata: in full sail, con le vele spiegate

B n. [u]

– in full, completamente; pienamente; per intero; to the full, pienamente; appieno

C avv.

1 completamente; interamente; pienamente; del tutto: full-grown, adulto; pienamente sviluppato; maturo; full well, benissimo; perfettamente

2 in pieno; esattamente; proprio; dritto: The ball hit him full in the face, la palla l'ha colpito in pieno viso

● (leg.) full age, maggiore età □ full-aged, maggiorenne □ (naut.) full and by, di bolina stretta □ (autom.) full beam, luce degli abbaglianti: to put the lights on full beam, mettere gli abbaglianti □ full blood, razza pura □ full-blooded, di razza pura; purosangue; (fig.) senza compromessi, vigoroso, forte, energico, appassionato: full-blooded socialism, socialismo senza compromessi; full-blooded reforms, riforme vigorose □ full-blown, ( di fiore) del tutto sbocciato; (fig.) completo, pieno, vero e proprio; (med.) conclamato □ full-bodied, ( di vino) che ha corpo, corposo, pieno; ( di persona) corpulento, robusto □ (naut.) full-bottomed ship, una nave panciuta □ full-bottomed wig, parrucca alla Luigi XIV □ full brother, fratello germano □ ( di libro) full-bound, rilegato in tutta pelle □ (naut.) full cargo, carico completo □ full circle ► circle □ (spec. sport) full-contact, che prevede il contatto integrale; full-contact: ( sport) full-contact karate, full contact □ ( basket) full-court press, pressing a tutto campo □ full cousin, cugino carnale □ (ass.) full cover ( meno com.: full coverage), copertura totale □ (alim.) full-cream milk, latte intero □ full daylight, giorno fatto; pieno giorno □ full disclosure, piena trasparenza □ full dress, abito da sera (o da cerimonia) □ (mil.) full dress uniform, uniforme di gala □ full face, (sost.) (tipogr.) neretto; (avv.) di fronte □ full-face, (fotogr., pitt.) di fronte; (di casco, ecc.) che copre tutta la faccia □ full-faced, paffuto □ (trasp.) full fare, tariffa intera □ ( USA, sartoria) full-fashioned, attillato, aderente □ ( USA) full-fledged = fully fledged ► fully □ full-frontal, (rif. a nudo o nudità) integrale, frontale; ( di scena di film, ecc.) con nudi integrali; (fig.) senza freni, senza remore: full-frontal attack, un attacco frontale (o in piena regola) □ full-grown, = fully grown ► fully □ ( poker) full hand, full □ full-hearted, generoso □ full house, (teatr., cinem.) pienone, tutto esaurito; ( poker) full: I've got a full house, sevens over kings, ho in mano un full di sette, con due re □ (comput.) full installation, installazione completa □ (at) full length, (lungo) disteso □ full-length, a lunghezza intera; lungo fino a terra; per esteso; intero; integrale: full-length curtains, tende lunghe fino a terra; (cinem.) full-length film, lungometraggio; full-length mirror, specchio per tutta la persona; full-length portrait, ritratto a grandezza naturale; full-length version, versione integrale □ full liability, piena responsabilità □ (trasp.) full load, carico completo □ full marks, massimo dei voti; pieni voti □ (poet.) full many, moltissimi □ full measure, piena portata; piena misura □ full member, socio a pieno titolo □ (mil., USA) full-metal jacket, cartuccia corazzata □ (comput.) full mode, modalità estesa □ ( slang) the full monty, tutto quanto □ ( slang USA) full-mooner, matto; pazzo □ full-mouthed, ( di bestiame) che ha messo tutti i denti; ( di cane) che abbaia forte; ( di stile, ecc.) risonante, sonoro, vigoroso □ full name, nome e cognome □ ( lotta greco-romana) full nelson, doppia elson □ (fam.) full of beans, pieno di energia; vivace; in gran forma; ( USA) che dice sciocchezze, che racconta balle □ (fam.) full of the joys of spring, allegrissimo; pimpante; frizzante □ full of oneself, pieno di sé □ full of years, carico d'anni □ full on, (avv.) al massimo, a tutta forza, a tutto volume; ( anche) con forza, in pieno: The heater was full on, la stufetta era al massimo; He turned his car radio full on, ha messo l'autoradio a tutto volume; to be hit full on, essere colpito in pieno □ (fam.) full-on, (agg.) senza limiti; senza freni; completo, assoluto; vero e proprio □ (mus.) full orchestra, grande orchestra; orchestra al completo □ full out, a tutta velocità; a tutta birra (fam.) □ (giorn.) full-page, a tutta pagina; a pagina intera □ (comm.) full payment, pagamento a saldo; saldo □ ( nella punteggiatura) full point, punto; punto fermo □ (leg.) full power of attorney, procura generale □ (naut.) full-power trials, prove a tutta forza □ full price, prezzo pieno □ ( USA) full professor, (professore) ordinario ( d'università) □ (naut.) full rigger (o full-rigged ship), nave a vela completamente attrezzata; nave a tre alberi con vele quadre e bompresso □ full sail, a gonfie vele ( anche fig.); a tutta velocità □ full-scale, a grandezza naturale; ( anche) vero e proprio, in piena regola: full-scale model, modello a grandezza naturale; full-scale war, vera e propria guerra; guerra totale; full-scale enquiry, inchiesta in piena regola □ (mus.) full score, partitura completa □ (comput.) full screen, schermo intero: full screen view, visualizzazione a schermo intero □ (relig.) full service, funzione solenne ( con musica e canti del coro; simile alla ‘messa cantata’ dei cattolici) □ (comm.) full settlement, pagamento a saldo □ full sister, sorella germana □ full-size, a grandezza naturale □ full speed, velocità massima: at full speed, a tutta velocità □ (naut.) Full speed ahead!, avanti tutta! □ full stop, (GB) punto, punto fermo; (fam.) punto e basta: I won't argue with you, full stop!, con te non discuto più: punto e basta!; to come to a full stop, arrestarsi, fermarsi (del tutto); bloccarsi □ a full-throated, a piena gola □ full-term, ( di neonato) a termine □ (comput.) full-text search, ricerca full-text ( non limitata a parole chiave) □ (at) full tilt, a tutta velocità; di gran carriera; a tutta forza □ full time, tempo pieno; ( sport) tempo scaduto, fine ( di una partita, ecc.); ( calcio) 90В° minuto □ full-time ► full-time □ full-timer, studente (o lavoratore) a tempo pieno □ full to the brim, pieno fino all'orlo □ full to bursting, strapieno; stracolmo; pieno fino a scoppiare; pieno zeppo □ full to capacity, completamente pieno; gremito □ (mecc.) full-track vehicle, veicolo cingolato □ (fam.) full up, ( di locale, veicolo, ecc.) pieno, al completo; ( di persona) sazio, satollo, pieno (fam.) □ to fill (st.) full, colmare; riempire: Fill your glass full, riempi il tuo bicchiere! □ to give full details, dare ampi ragguagli; fornire ogni particolare □ to have a full heart, avere il cuore gonfio □ in full career, di gran carriera □ in full play, in piena attività □ (comm.) in full settlement, a saldo completo □ in full shade, completamente in ombra □ in full swing, in piena attività; in pieno svolgimento □ to turn st. to full account, trarre il massimo profitto da qc.
(to) full (1) /fʊl/
A v. t.

( sartoria) raccogliere ( la stoffa) in pieghe; rendere ampio ( un abito)

B v. i.

( USA: della luna) diventare piena.
(to) full (2) /fʊl/
v. t.

(ind. tess.) follare.

English-Italian dictionary > ♦ full

Страницы

См. также в других словарях:

gusto — gù·sto s.m. FO 1. senso che permette di percepire e distinguere i sapori, nell uomo localizzato nelle papille gustative situate spec. sul dorso della lingua: perdere, riacquistare il gusto, piacevole, spiacevole al gusto 2a. sapore: una minestra… … Dizionario italiano
gusto — s.m. [lat. gustus us ]. 1. (fisiol.) a. [senso esercitato attraverso gli organi gustativi: g. delicato ; cibo gradito al g. ] ▶◀ Ⓖ palato. b. [sensazione avvertita col senso del gusto: caramelle al g. di lampone ] ▶◀ aroma, sapore. 2. (estens.) [ … Enciclopedia Italiana
Che Guevara — Che redirects here. For other uses, see Che (disambiguation). Che Guevara … Wikipedia
gusto — {{hw}}{{gusto}}{{/hw}}s. m. 1 Senso che permette di avvertire il sapore dei cibi attraverso le papille gustative. 2 Sensazione dovuta al sapore di cibi, bevande e sim. | (est.) Sapore: gelato al gusto di fragola | (est.) Sensazione piacevole che… … Enciclopedia di italiano
Chè — Envases de chè đậu trắng, una variedad de chè hecha de caupí, a la vente en una tienda de comestibles asiática. Chè es un término vietnamita que alude a cualquier sopa o budín dulce tradicional de la gastronomía de Vietnam. Como tal, puede aludir … Wikipedia Español
che — s. oriundo de Valencia, valenciano. ❙ «...hubo en Valencia una milicia armada... Los ches le cogieron la vuelta...» Rafael García Serrano, Diccionario para un macuto. ❙ «...qué más da que Pedro se dé gusto contra los ches.» M. Vargas Llosa, La… … Diccionario del Argot "El Sohez"
eleganza — s. f. gusto, raffinatezza, ricercatezza, finezza, classe, buongusto, accuratezza, proprietà, garbo, grazia, squisitezza, distinzione, sciccheria (pop.), signorilità □ fashion (ingl.) □ (di stile, di discorso) forbitezza, snellezza, nitore,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pacchiano — pac·chià·no agg., s.m. 1. agg., s.m. CO che, chi manca di finezza e buon gusto: persona pacchiana, abito, atteggiamento da pacchiani | che denota cattivo gusto e rozzezza: vestito, arredamento, modo di fare pacchiano Sinonimi: cafone, grossolano… … Dizionario italiano
ridanciano — {{hw}}{{ridanciano}}{{/hw}}agg. 1 Di persona facile al riso, che ride di gusto e spesso: ragazzo –r. 2 Che fa ridere di gusto: novella ridanciana … Enciclopedia di italiano
moderno — /mo dɛrno/ [dal lat. tardo modernus, der. dell avv. modo or ora, recentemente ]. ■ agg. 1. a. [che appartiene o si riferisce al nostro tempo] ▶◀ contemporaneo, corrente, d oggi, odierno. ◀▶ antico, antiquato, arcaico, vecchio. b. [che è stato… … Enciclopedia Italiana
voga — / voga/ s.f. [der. di vogare ; nel sign. 2. b, calco del fr. vogue ]. 1. (marin., sport.) [modo di vogare: v. corta ] ▶◀ Ⓖ (lett.) remeggio, vogata. 2. (fig.) a. (non com.) [il dedicarsi a qualche attività con decisione e buona voglia: mettersi… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

che ha il gusto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

che ha il gusto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: